Uma estância de esqui de luxo na Suíça. Simon é um rapaz de doze anos que vive na cidade, no vale da estância, com a irmã desempregada. Todos os dias, Simon apanha o teleférico para a estância e rouba equipamento aos turistas ricos que depois vende aos miúdos da cidade. Quando começa a fazer negócio com um imigrante inglês que trabalha na estância, Simon perde o controlo, o que afecta a relação com a irmã. Confrontados com a verdade de que ambos têm fugido, Simon procura refúgio lá em cima.
realização Ursula Meier
argumento Antoine Jaccoud e Ursula Meier
com a colaboração de Gilles Taurand
diálogos Antoine Jaccoud
música John Parish
imagem Agnès Godard
montagem Nelly Quettier
som Henri Maïkoff
montagem som Etienne Curchod
misturas Franco Piscopo
décors Ivan Niclass
guarda-roupa Anna van Brée
maquilhagem Danièle Vuarin
assistente de realização Jérôme Brière
anotadora Véronique Heuchenne
régie Nicole Schwizgebel
director de produção Jean-Marie Gindraux
produtor executivo André Bouvard
produção Denis Freyd, Archipel 35 (França), Ruth Waldburger, Vega Film (Suíça)
em co-produção com RTS Radio Télévision Suisse, Bande à Part Films
FRANÇA/SUÍÇA – 2012 – 97′ – cor
M/12
Léa Seydoux, Kacey Mottet Klein, Martin Compston, Gillian Anderson, Jean-François Stévenin, Yann Trégouët, Gabin Lefebvre, Dilon Ademi, Magne-Havard Brekke
Festival de Berlim – Urso de Prata – Prémio Especial do Júri
© Midas Filmes
