ONDJAKI
[Prémio Saramago 2013 – ‘Os Transparentes’]
Reclama para si o direito de inventar as suas próprias memórias. Vai buscar à infância o combustível afectivo das histórias que conta. Luanda é personagem central nos livros de Ondjaki e o teatro do absurdo da capital angolana é fonte inesgotável de energia, mesmo no meio das mais dramáticas dificuldades. Na ‘estiga’, simultaneamente brinquedo e arma, reside o segredo do poder da palavra, que as crianças de Luanda descobrem na infância. Com Ondjaki vamos aprender a ‘estigar’.
HERDEIROS DE SARAMAGO
Onze escritores premiados, onze filmes
O prémio Literário José Saramago, criado um ano após a atribuição a Saramago do Nobel da Literatura, consagra o talento de autores com menos de quarenta anos.
São eles os ‘Herdeiros de Saramago’, protagonistas desta série documental com autoria de Carlos Vaz Marques e realização de Graça Castanheira.
Onze vozes muito diferentes entre si, de proveniências distintas, com um elo em comum: a recriação literária da língua portuguesa.
Acompanhando de perto cada um destes escritores (em Portugal, no Brasil e em Angola), eis um retrato íntimo e afectivo de algumas das vozes mais destacadas na língua de Saramago.
autoria Carlos Vaz Marques
realização Graça Castanheira
imagem Aurélio Vasques
som Oswald Juliana
montagem Rui Carvalheira, Graça Castanheira, Pedro Duarte
música original Pablo Lapidusas
correcção de cor Gonçalo Ferreira
direcção de produção Joana Carneiro Reis
pré e pós-produção Sofia Tonicher
produtor Pedro Borges
Produção Angola
co-produção Geração 80
co-produtor Jorge Cohen
chefe de produção Marta Neves
com o apoio de
ICA – INSTITUTO DO CINEMA E DO AUDIOVISUAL
CÂMARA MUNICIPAL DE LISBOA
uma produção Midas Filmes com
RTP – RÁDIO E TELEVISÃO DE PORTUGAL
director de programas RTP1 José Fragoso
27′ | ep.8 de 11 | Portugal | cor | © Midas Filmes – RTP 2020
Ondjaki
Berta Castro, Petra Catarino, Rafael Rocha, Kaio Elias, Carlos Silva, MCK, Júlio de Almeid
ONDJAKI
[2013 Saramago Award – ‘Os Transparentes’]
Claim for yourself the right to invent your own memories. He draws from his childhood the emotional fuel for the stories he tells. Luanda is a central character in Ondjaki’s books and the theater of the absurd in the Angolan capital is an inexhaustible source of energy, even in the midst of the most dramatic difficulties. In the ‘estiga’, simultaneously a toy and a weapon, lies the secret of the power of words, which children in Luanda discover in their childhood. With Ondjaki we will learn to ‘stretch’.
HEIRS OF SARAMAGO
Eleven award-winning writers, eleven films
The José Saramago Literary Prize, created a year after Saramago was awarded the Nobel Prize for Literature, celebrates the talent of authors under forty.
They are the ‘Herdeiros de Saramago’, protagonists of this documentary series written by Carlos Vaz Marques and directed by Graça Castanheira.
Eleven very different voices, from different origins, with one link in common: the literary recreation of the Portuguese language.
Closely following each of these writers (in Portugal, Brazil and Angola), here is an intimate and affective portrait of some of the most prominent voices in Saramago’s language.
authored by Carlos Vaz Marques
carried out by Graça Castanheira
image Aurélio Vasques
sound Oswald Juliana
editing by Rui Carvalheira, Graça Castanheira, Pedro Duarte
original music Pablo Lapidusas
color correction Gonçalo Ferreira
production direction Joana Carneiro Reis
pre and post-production Sofia Tonicher
producer Pedro Borges
Production Angola
co-production Generation 80
co-producer Jorge Cohen
head of production Marta Neves
with the support of
ICA – INSTITUTE OF CINEMA AND AUDIOVISUAL
LISBON CITY COUNCIL
a Midas Filmes production with
RTP – PORTUGAL RADIO AND TELEVISION
RTP1 program director José Fragoso
27′ | ep.8 of 11 | Portugal | color | © Midas Filmes – RTP 2020
Ondjaki
Berta Castro, Petra Catarino, Rafael Rocha, Kaio Elias, Carlos Silva, MCK, Júlio de Almeid
© Midas Filmes
